Logo
Picture

Virginia Pérez Román BA GDL MCIL CL @EnSpaTranslator

Sworn Legal-Fin English-Spanish Translator. Traductora jurada y jurídica-financiera de inglés. Legal English expert. Company Law&Trusts. Grad🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿⚖ vprspanishtranslations.com London Joined August 2009
  • Tweets
    748
  • Followers
    757
  • Following
    2K
  • Likes
    2K
Virginia Pérez Román BA GDL MCIL CL retweeted
AdamCSharp Profile Picture

Adam Sharp @AdamCSharp

3 years ago

For many years I’ve been thinking up (or just plain stealing) daffynitions (new meanings for existing words). This is a thread of my favourites, beginning with these… Knickers = people that steal things Lobsters = people that throw things Cowards = in the direction of a cow

Virginia Pérez Román BA GDL MCIL CL retweeted
lingdiscovery Profile Picture

Linguistic Discovery @lingdiscovery

3 years ago

The word third used to be pronounced thrid. Lots of words switched the vowel + /r/ sound whenever they occurred between consonants: bird < bridd horse < hros bright < beorht wrought / work < wyrcan You can still see the older form in the word three. The sounds didn’t switch places because they weren’t sandwiched between consonants. When two sounds in a word switch places like this, linguists call it ✨metathesis✨. #etymology #linguistics #language

Virginia Pérez Román BA GDL MCIL CL retweeted
SosAbuelos1 Profile Picture

SOS Abuelos @SosAbuelos1

3 years ago

«Los perros nunca mueren. No saben cómo hacerlo. Se cansan, se hacen muy viejos, les duele el cuerpo. Pero por supuesto que no mueren. Si lo hicieran, no querrían salir a caminar siempre, incluso mucho después de que sus huesos digan: “No, no, no es una buena idea”. No vayamos a dar un paseo. En un mundo perfecto la muerte no tiene cabida. Sin embargo, los perros tienen mucho, mucho sueño. Esa es la cosa, ya ves. Los perros tienen mucho que ofrecer y la gente habla mucho. Cuando crees que tu perro ha muerto, se acaba de quedar dormido en tu corazón. Y por cierto, está moviendo la cola como un loco, y por eso te duele tanto el pecho y lloras todo el tiempo!. Fue un buen perro toda su vida, y ambos lo sabéis. Es agotador ser un buen perro todo el tiempo, especialmente cuando envejeces y te duele todo y te vas cayendo, y no quieres salir a orinar cuando llueve, pero lo haces de todos modos, porque eres un buen perro... Así que comprendan, después de que hayan estado durmiendo en su corazón, dormirán más y más. Pero no te dejes engañar. No están "muertos". No hay tal cosa, de verdad. Están durmiendo. Lo siento por las personas que no tienen perros en su corazón. Se han perdido mucho. Disculpen, ahora tengo que ir a llorar.» 🐾💔

Virginia Pérez Román BA GDL MCIL CL retweeted
estiljuridico Profile Picture

Estilo jurídico @estiljuridico

3 years ago

La mejor herramienta para consultar rápidamente el significado correcto de los términos jurídicos: el Diccionario Panhispánico del Español Jurídico, de la #RAE. Una magna obra. Gratuita y en red. (Y con la participación de @Claudip 😉) dpej.rae.es #léxicojurídico

Virginia Pérez Román BA GDL MCIL CL retweeted
estiljuridico Profile Picture

Estilo jurídico @estiljuridico

3 years ago

A partir de 2010, la #RAE prescribe que los latinismos crudos (vulgo, #latinajos) se escriban en cursiva y sin tildes. Al igual que el resto de extranjerismos. Antes de 2010 establecía que se escribían en redonda y con tilde, para ayudar a su correcta pronunciación. #Ortografía

Virginia Pérez Román BA GDL MCIL CL retweeted
insideloc Profile Picture

InsideLoc @insideloc

3 years ago

Os advierto que me está quedando una presentación bastante punki para el taller de @Asetrad_ORG sobre #corporatés. Luego no digáis que no he avisado. Deseando soltarla 😈 #Asetrad20Aniversario

Virginia Pérez Román BA GDL MCIL CL retweeted
tuitsdegabriel Profile Picture

Gabriel Cabrera @tuitsdegabriel

3 years ago

Pues os vais a reír, pero la inteligencia artificial dice que la inteligencia artificial no nos va a quitar el trabajo a los traductores e intérpretes. No sé, por si se lo queréis enseñar a los agoreros :-P

Virginia Pérez Román BA GDL MCIL CL retweeted
quorumlanguage Profile Picture

Quorum Language Solutions @quorumlanguage

3 years ago

Este mes tendrá lugar el TALLER DE ORIENTACIONAL PROFESIONAL (III): TRADUCIR EN LA COMISIÓN EUROPEA, organizado por @UCOMILLAS. ¿Te interesa? 📅 19 de abril de 2023, 12:30 a 14:00 📍 Aula 201, edificio B de la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales n9.cl/j8iiz

EnSpaTranslator Profile Picture

Virginia Pérez Román BA GDL MCIL CL @EnSpaTranslator

3 years ago

✅En jurisdicciones de tradición anglosajona como Inglaterra y Gales e Irlanda, las "private limited companies" pueden nombrar a una persona jurídica para que desempeñe las funciones de secretario social (el "corporate secretary" o "secretario persona jurídica").

EnSpaTranslator Profile Picture

Virginia Pérez Román BA GDL MCIL CL @EnSpaTranslator

3 years ago

❌Google Translate propone automáticamente "director corporativo", traducción que en este contexto no funcionaría porque lleva a confusión (además de que en el plano societario-mercantil "𝘥𝘪𝘳𝘦𝘤𝘵𝘰𝘳" no es "director").

EnSpaTranslator Profile Picture

Virginia Pérez Román BA GDL MCIL CL @EnSpaTranslator

3 years ago

➡️Algunas sociedades mercantiles tienen por objeto prestar servicios de administración, lo que incluye ejercer de administrador de otras sociedades (a través de un representante persona física sujeto a un contrato de mandato), con sujeción a determinadas limitaciones.

Virginia Pérez Román BA GDL MCIL CL retweeted
Hanky_solo Profile Picture

Hanky 🍷 @Hanky_solo

3 years ago

Nada, que sigo malito. Tengo mocos y mucha...

Virginia Pérez Román BA GDL MCIL CL retweeted
XoseCastro Profile Picture

Xosé Castro🏳️‍🌈🏳️‍⚧️ @XoseCastro

3 years ago

Mi prima recibe resúmenes de prensa internacional traducidos al inglés con un programa de TA pésimo*. El titular es fabuloso. ________________ * Lo digo porque los traductores automáticos neuronales actuales no cometen ese error.

Virginia Pérez Román BA GDL MCIL CL retweeted
estiljuridico Profile Picture

Estilo jurídico @estiljuridico

3 years ago

La dificultad de usar sinónimos en los escritos procesales estriba en que, en muchas ocasiones, los términos que podrían resultar sinónimos no lo son estrictamente debido a los sutiles matices jurídicos. Un ejemplo entre muchos: eficacia y validez. #estilojurídico

Virginia Pérez Román BA GDL MCIL CL retweeted
estiljuridico Profile Picture

Estilo jurídico @estiljuridico

3 years ago

En el foro somos muy dados a usar perífrasis verbales donde bastaría una sola palabra. Ejemplos: "formuló reclamación" en lugar de "reclamó"; "da satisfacción" en vez de "satisface". (P.S.: Tal vez tuitear nos ayude a dejar este vicio...) #estilojurídico

Virginia Pérez Román BA GDL MCIL CL retweeted
XoseCastro Profile Picture

Xosé Castro🏳️‍🌈🏳️‍⚧️ @XoseCastro

3 years ago

ESTÁ PASANDO

Virginia Pérez Román BA GDL MCIL CL retweeted
XoseCastro Profile Picture

Xosé Castro🏳️‍🌈🏳️‍⚧️ @XoseCastro

3 years ago

PÉREZ-REVERTE APPROVES

Virginia Pérez Román BA GDL MCIL CL retweeted
NatGeoEsp Profile Picture

National Geographic España @NatGeoEsp

3 years ago

🌕 La luna llena de gusano, relacionada con el fin del invierno, podrá verse en todo su esplendor este 7 de marzo. ¿Cómo verla? ¿Dónde es el mejor lugar para observarla? Estas son las claves para disfrutar de este fenómeno astronómico👇🏽 ver.ng.com.es/q0acg2

Virginia Pérez Román BA GDL MCIL CL retweeted
RAEinforma Profile Picture

RAE @RAEinforma

3 years ago

@Gerardo37563409 #RAEconsultas Como alternativa al anglicismo «fake news» recomendamos el uso de la traducción literal «noticias falsas»; también los equivalentes «bulos» y, más coloquialmente, «paparruchas».

Trends for United States

Mason
#250YearsStrong
#holoSerendipity
SPLC
Paraguay
Brandon Jones
Patriot Front
Mighty England
Fireworks
Antifa
#Toonami
Mbappe
Chase Elliott
Feds
#TokyoRevengers
Shu Shu
Brooklyn Bridge
#boxing
5th of July
National Mall

You might like

Tweets from Wesley Gerrard, #Translation #Spanish #French #Translator #Interpreter #Teacher #xl8
Dragon Translate
@dragontranslate
830 Followers