Vertality @VertalitySL
En la #agenciadetraducción Vertality ofrecemos servicios de #traducción a empresas y particulares donde prima la calidad y el compromiso con el cliente. vertality.es Madrid Joined July 2019-
Tweets1K
-
Followers166
-
Following513
-
Likes334
Un traductor freelance revisa contexto, tono, cultura y gramática. Una máquina revisa patrones. Por eso siguen sin ser lo mismo. 🤖 #Traducción #IA #Freelance
0
0
0
7
0
View Details
En coreano existe "han", un sentimiento de tristeza colectiva y resiliencia que no tiene traducción directa a ningún idioma occidental. #Idiomas #Traducción #Lingüística
Traducir un manual técnico y traducir una novela requieren habilidades casi opuestas. Uno exige precisión absoluta. El otro, sensibilidad. Pocos dominan ambas. #Traducción #TraducciónTécnica
Traducir es negociar entre lo fiel y lo natural, cien veces por párrafo. Nadie lo nota cuando sale bien. ✍️ #Traducción
La precisión sin naturalidad no es una buena traducción. La naturalidad sin precisión, tampoco. El equilibrio entre ambas es el oficio entero. #Traducción
Un eslogan publicitario que funciona en inglés puede sonar ridículo, ofensivo o simplemente vacío en otro idioma. Por eso la transcreación existe: no se traduce, se reinventa. #Marketing #Transcreación #Traducción
¿Cuántos idiomas necesitas saber para ser traductor? Dos, como mínimo. Pero el verdadero trabajo empieza cuando dominas las culturas detrás de esos idiomas. #Traducción #Idiomas
El primer traductor de la historia probablemente no tradujo palabras. Tradujo gestos, entre dos tribus que necesitaban comerciar sin matarse. La traducción nació de la necesidad, no del lujo. #Traducción #Historia
"Lost in translation" no es solo una frase hecha. Es lo que pasa cuando una palabra tiene historia, ironía o doble sentido... y el idioma de destino simplemente no tiene equivalente. #Traducción #Idiomas
Una mala traducción en un menú de restaurante es graciosa. Una mala traducción en un contrato internacional es cara. 💸 #TraducciónJurídica #Negocios
Detrás de cada subtítulo que lees hay alguien que tuvo que decidir, en segundos, qué información sacrificar. Traducir también es elegir qué se pierde. 🎬 #Traducción #Subtítulos
Google Translate ha mejorado muchísimo. Pero sigue sin saber si "vale" en un mensaje significa "de acuerdo", "es válido" o "tiene precio". El contexto, siempre el contexto. #Traducción #IA
En árabe hay más de 11 palabras distintas para describir tipos de amor. Traducir "amor" como una sola palabra a veces es perder la mitad del significado. ❤️ #Idiomas #Traducción #Lingüística
Una marca que solo habla un idioma le está hablando solo a una parte del mundo. #Traducción #Marketing #Negocios
Cuando dudes entre dos palabras al traducir, elige la que el lector entendería sin tener que pensar. La claridad también es fidelidad. 🎯 #Traducción
Multilingüe no es solo hablar varios idiomas. Es pensar en varios idiomas. Es sentir en varios idiomas. Eso no se automatiza. #Idiomas #Traducción #Lingüística
Tres cosas que la traducción automática aún no domina: — El sarcasmo — El contexto cultural — El sentido del humor Mientras tanto, los traductores humanos siguen siendo imprescindibles. #IA #Traducción
El doblaje convierte voces. La subtitulación conserva la original. Ninguno es mejor. Los dos son arte. Y los dos dependen de alguien que entiende dos idiomas a la perfección. #Cine #Traducción #Doblaje
Una buena traducción médica puede salvar una vida. Una mala puede arruinarla. No es exageración. Es la realidad de hospitales con pacientes que no hablan el idioma local. #TraducciónMédica #Salud
¿Sabías que en turco existe una sola palabra, "gecekondu", para describir una casa construida ilegalmente de noche? Cada idioma es un mapa de lo que una cultura ha necesitado nombrar. #Lingüística #Idiomas #Traducción
Soyditon @Soyditonc321Bd
31 Followers 3K Following
Clece OOH @CleceOOH
2K Followers 4K Following Exclusivista en Digital, Marketing Espectacular y Acciones Especiales en Intercambiadores de Madrid ✨Soportes de publicidad DOOH 🎯 #PublicidadExterior
Paula Pérez Bujanda @tradutecnicapb
37 Followers 178 Following Traductora EN/FR → ES 🛠Traducciones técnicas ׀ 🔬 Traducción de patentes 📩 [email protected]
Lu 🦋 @luciarimasa
18 Followers 144 Following 🗺 A un paso de recibirme de TRADUCTORA EN-ES. Intereses: ✈ Turismo, hotelería ✨️ Marketing 🎬 Subtitulado
Corresponsables @Corresponsables
41K Followers 22K Following El medio, Fundación y Observatorio (@ObservaRSE_) de #comunicación iberoamericano líder en #RSE #Sostenibilidad y #ESG. Fundada en 2005 por @MarcosGonzalezM.
Grace Erinoso @erinoso_grace
25 Followers 126 Following
jmtraductor @jmtraductor1
3K Followers 2K Following Juan Manuel Martín Arias. Traductor científico-técnico. EN-ES, ES-EN, FR-ES. [email protected]
oyinloye kayode @oyinloyekayode1
113 Followers 582 Following cool and gentle guy but could be naughty atimes
Miquel Hdez. Évole @MiquelEvole
70 Followers 291 Following Jurista especializado en Propiedad Intelectual, Industrial y Nuevas Tecnologías. Asesor jurídico en Alonso & Évole.
Marta Franco López @FLTraducciones
3K Followers 3K Following Traductora e intérprete EN/FR-ES; médica, sanitaria, técnica|EN/FR-ES medical, healthcare, technical translator & interpreter; [email protected]
Lounis Intellectual P... @lounisip
1K Followers 4K Following Trademark,patent ,industrial design and copyright Protecting and Managing your intellectual property in 🇩🇿Algeria 🇩🇿 [email protected] @lounisip
Miólnir @MiolnirST
58 Followers 83 Following Somos tu solución para tus problemas en ciberseguridad.
Viceversa. Revista ga... @Viceversa_RGT
1K Followers 4K Following Viceversa. Revista galega de tradución. Galician Translation Journal. Universidade de Vigo @uvigo
WebMasterOsona @webmasterosona
12 Followers 122 Following WebMasterOsona oferim serveis de Disseny Web Professionals amb IA, Posicionament SEO i Progrmació Avançada per empreses i professionals independents
Darío G. Imirizaldu @dgimirizaldu
7K Followers 4K Following Traduzco, corrijo y maqueto libros y otros textos, y a veces los leo | Mis libros en https://t.co/mwDtFsCeho | Escribo y edito cosas en @PolygonEduca
Leon Hunter SLU @LeonHunterSL
14K Followers 13K Following Traducción jurada, jurídica y financiera. Inglés ↔ español y otros idiomas mediante traductores jurados colaboradores. Presupuesto gratuito.
Pilar @Pilar80389378
4 Followers 14 Following
Guillermo Criado @gcriadomar
309 Followers 679 Following Intellectual Property. Patents, trademarks, copyright. My opinions are only mine
Lourdes Cornago @loutraductora
295 Followers 476 Following Traductora EN,FR,DE-ES y profesora de inglés. Apasionada de los idiomas y la música 🌍🗺🎶
Susan Orozco @SusiGarca12
70 Followers 235 Following Los comienzos de una futura traductora. Lectora en proceso de ser escritora.
Brands+ News @brandsplusnews
377 Followers 931 Following Medio especializado en noticias de propiedad intelectual, suscríbete a nuestro Newsletter, aquí: https://t.co/mOGdAsGji5
Cristina @letstransl8
882 Followers 1K Following Traductora EN/FR - ES y editora. Amante del chocolate caliente y las mantitas. ✉️[email protected]✉️
Tania Saavedra @TSaav
1K Followers 2K Following Traductora autónoma de textos médicos y técnicos EN-ES y generales DE-ES. English German Spanish #xl8 #t9n
Rafael Ortega @ORTEGARaorpecan
179 Followers 336 Following Economista y Agente de Propiedad Industrial- Patentes y Marcas. Propiedad Intelectual.
Virrey de Barataria @JoseAboga2
1K Followers 2K Following A las personas de mente estrecha cuesta mucho hacerles el humor. Yo aquí no he venido a hablar de mi libro.
Bob O'Loughlin @rcoIPLaw
113 Followers 507 Following Intellectual Property attorney. AI Developer. Patents, metal, and intellectual honesty. Tweets are my own. Tweets/RTs are NOT legal advice or endorsements.
HazlegaltuWeb @hazlegaltuweb
711 Followers 2K Following Servicios de Adaptación #LOPDGDD #RGPD, #LSSICE, #LGDCU y #ODR para Sitios Web y Tiendas Online. Registro de Marcas Comerciales.
legalizatutiendaonlin... @legaliza_esp
2K Followers 4K Following Textos legales tienda online. Adaptación legal eCommerce. Auditoría Legal Tienda Online. Asistencia inspecciones consumo. Telegram https://t.co/FQotS1LtGA.
Semin Laboratorios M�... @MedicosSemin
361 Followers 2K Following Promovemos una cultura de salud confiable y humana que resuelve las necesidades de las personas y pacientes. https://t.co/1Zj2BFgNy3 Instagram: @seminlaboratorios
China trademark Law F... @seriousstrike
969 Followers 3K Following We are a law firm that helps protecting your trademark, establishing your company in China and Hong Kong. Apply China/Korea/Japan/Taiwan trademark and patent.
Consultores Urízar @AsesoriaUrizar
250 Followers 1K Following Somos expertos en Propiedad Industrial, Marcas y Patentes. Contamos con una trayectoria de 40 años y una red de corresponsales acreditados en todo el mundo.
Davinia López @DLopezTrad
182 Followers 500 Following Traductora EN y FR ▶️ ES🇪🇸. Especializada en traducciones juradas🖊️ y audiovisuales🎥. Apasionada de los idiomas, culturas, experiencias, gestión y hostelería🌍.
Stela Bacalu @StelaBacalu
6 Followers 72 Following
Equipos Ofimáticos @ofimaticos
1K Followers 954 Following Equipos Ofimáticos es una empresa dedicada al sector de la Ofimática fundada en 1989. Venta de equipos multifunción, impresoras, fax, plotter...
The Drug Project ⌬ @TheDrugProject_
1K Followers 1K Following Divulgación científica independiente sobre fármacos y drogas | Independent scientific communication about drugs. Founded by @Enrique_OrtegaF https://t.co/wT93HCJgc6
IPrumors @IPrumors
556 Followers 292 Following Raising awareness on the importance of #IP by sharing news on #IntellectualProperty rights, #IPenforcement and #IPlaw stories #innovation #creativity
Cristina Legarda @CristinLegarda
122 Followers 418 Following Chemist and Freelance translator EN-SP & IT-SP (patents, clinical trials, medicine, pharmaceuticals, chemistry and biochemistry)
Lidermark ® @lidermark_marca
86 Followers 228 Following Gestionamos las PATENTES Y MARCAS a Nivel Mundial. Worldwide PATENT AND TRADEMARK services.
RCO · Protección de... @RcoDatos
360 Followers 908 Following Servicios de protección de datos para autónomos, empresas o entidades de cara al cumplimiento del RGPD UE 2016/679, de la LOPDGDD 3/2018 y de la LSSICE 34/2002.
Andrea Davis, Bodkin ... @BodkinIp
977 Followers 2K Following Patent research firm partnering with surgeons, attorneys, start-ups and inventors for patentability, FTO, patent landscapes. Use patent info to your advantage!
Maytechu @maytechurayista
17 Followers 50 Following
Nacho Amela @NachoAmela
17K Followers 723 Following 🎬Realizador y editor en The Wild Project (@JordiWild), @SchrodingerGata, @DavidJimenezTW entre otros. [email protected] 📩
JD&P Patent Attorneys... @jdppatent
133 Followers 172 Following We are Polish and European Patent Attorneys. We provide professional services in Poland and Europe for individuals, scientific institutions and businesses.
XXIII ENETI 2026 @eneti2026umu
4K Followers 415 Following XXIII Encuentro Nacional de Estudiantes de Traducción e Interpretación 📆 16 y 17 de abril de 2026 📍 Campus de la Merced, Universidad de Murcia
Marta Franco López @FLTraducciones
3K Followers 3K Following Traductora e intérprete EN/FR-ES; médica, sanitaria, técnica|EN/FR-ES medical, healthcare, technical translator & interpreter; [email protected]
DescoCaosTV @DescoCaosTV
525 Followers 24 Following DescoCaosTV es un canal en Youtube, donde encontraras: - Bromas pesadas - Entrevistas incomodas - Experimentos sociales - Preguntas incomodas
Gorka Barredo @GorkaBarredo
5K Followers 36 Following Jamás pensé que el pésimo contenido de la televisión pudiese ser superado. Después vinieron Instagram TikTok y superaron todas mis expectativas
💥💀El Pirata💀... @cocinadelpirata
15K Followers 261 Following Hola! Soy el Pirata de La cocina del Pirata! Canal dedicado a recetas TOP OF THE WORLD y a mis viajes por el mundo!
Superpilopi @SuperPilopi
38K Followers 366 Following Antes cocinaba, ya no. Cine, series, cómics y coleccionismo | [email protected]
Mery García @cocinatodo
9K Followers 698 Following Youtuber Cocinillas. Comparto las recetas que hago en Cocina para Todos
Dixper Español @DixperES
8K Followers 379 Following 🚀🎮 Aumenta tus ingresos empoderando a tu comunidad con interacciones en tiempo real. Descarga la App ahora en: https://t.co/Y4OLB2FG5m
Darío G. Imirizaldu @dgimirizaldu
7K Followers 4K Following Traduzco, corrijo y maqueto libros y otros textos, y a veces los leo | Mis libros en https://t.co/mwDtFsCeho | Escribo y edito cosas en @PolygonEduca
Cristina @letstransl8
882 Followers 1K Following Traductora EN/FR - ES y editora. Amante del chocolate caliente y las mantitas. ✉️[email protected]✉️
Tania Saavedra @TSaav
1K Followers 2K Following Traductora autónoma de textos médicos y técnicos EN-ES y generales DE-ES. English German Spanish #xl8 #t9n
Ali @alibo94.bsky.soc... @AliBo94
1K Followers 2K Following Traductora literaria y audiovisual. También hablo de danza, acrobacia aérea, crochet, libros, series, películas... Miembro de ACE Traductores. Ella / she
CEVIpyme @cevipyme
2K Followers 2K Following Centro de apoyo a la PYME para la protección de la innovación. Iniciativa conjunta de @dgipyme, @OEPM_es y @camarascomercio. Cofinanciado por FEDER.
Gonzalo de la Orden @gdelaorden
840 Followers 3K Following Ingeniero de localización y traductor EN/FR - ES | Audiovisual, videojuegos, localización, literaria | Manchego | Solo el pueblo salva al pueblo
HazlegaltuWeb @hazlegaltuweb
711 Followers 2K Following Servicios de Adaptación #LOPDGDD #RGPD, #LSSICE, #LGDCU y #ODR para Sitios Web y Tiendas Online. Registro de Marcas Comerciales.
SINC @agencia_sinc
116K Followers 2K Following SINC es un medio de comunicación de noticias científicas en español, público y de acceso libre bajo licencia Creative Commons. Ciencia contada en español.
Chen Xi @ChenXi_aqs
366 Followers 2K Following ES|EN|GL|FR|JP|SV. Translating; proofreading; researching.
Carmen Toledo @ctoledotorre
86 Followers 51 Following Información de patentes y vigilancia tecnológica.
Laura Moreno @masdeunalengua
1K Followers 1K Following EN, FR-ES Translator. EN-ES Sworn Translator and Interpreter. #translation #traducción
Exero Soluciones @ExeroSolutions
329 Followers 383 Following Translation company based in Spain. The best way to internationalize your products. Your gateway to the Spanish market. BLOG: https://t.co/oLQSDcHdyZ
Exero Soluciones @ExeroSoluciones
384 Followers 512 Following Empresa de traducción. El mejor socio para internacionalizar tus productos. Translation company based in Spain. Your gateway to the Spanish market.
Davinia López @DLopezTrad
182 Followers 500 Following Traductora EN y FR ▶️ ES🇪🇸. Especializada en traducciones juradas🖊️ y audiovisuales🎥. Apasionada de los idiomas, culturas, experiencias, gestión y hostelería🌍.
Equipos Ofimáticos @ofimaticos
1K Followers 954 Following Equipos Ofimáticos es una empresa dedicada al sector de la Ofimática fundada en 1989. Venta de equipos multifunción, impresoras, fax, plotter...
The Drug Project ⌬ @TheDrugProject_
1K Followers 1K Following Divulgación científica independiente sobre fármacos y drogas | Independent scientific communication about drugs. Founded by @Enrique_OrtegaF https://t.co/wT93HCJgc6
CSIC @CSIC
925K Followers 2K Following Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), el mayor organismo público de investigación de España. Spanish National Research Council.
Cristina Legarda @CristinLegarda
122 Followers 418 Following Chemist and Freelance translator EN-SP & IT-SP (patents, clinical trials, medicine, pharmaceuticals, chemistry and biochemistry)
HC Language Solutions... @HCLS_Losaltos
559 Followers 2K Following This is a Translation Company! Our extensive network of experienced translators allows us to handle many languages in a wide variety of fields. 翻訳会社です。
ABG Intellectual Prop... @ABG_Ip
308 Followers 243 Following Firma de Propiedad Industrial e Intelectual líder en Europa // Leading European IP firm #Patentes #Diseños #Marcas #IntellectualProperty #IPRights
ASATI @ASATI_ES
1K Followers 330 Following ASATI es la Asociación Aragonesa de Traductores e Intérpretes. Puedes contactarnos en 📩 [email protected] 📩
RAE @RAEinforma
2.1M Followers 220 Following La Real Academia Española vela desde 1713 por el buen uso y la unidad del español, patrimonio común de más de 600 millones de personas.
FundéuRAE @Fundeu
310K Followers 2K Following Fundación promovida por la Agencia EFE y por la Real Academia Española (RAE), cuyo objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación.
Nuadda Translations @NuaddaTra
315 Followers 198 Following Comunicación multilingüe y también en castellano
IntenseIP Services @Intense_IP
458 Followers 2K Following We provide comprehensive IP solutions to in-house IP Departments and Patent law firms. We specialize in building and commercializing Patent portfolios
Webmastevic @Webmastervic_
118 Followers 526 Following A Webmastervic ens dediquem a la creació i disseny de pàgines Web, donant un servei ràpid i eficaç amb la màxima professionalitat.
Aida Studio @studio_aida
12 Followers 53 Following Som un estudi de disseny gràfic situat a Vic. Creiem amb el valor del concepte, la bona tipografia i l’ordre.
Helena Gavira @HelenaGavira
76 Followers 243 Following Traductora, correctora EN/FR - ES y gestora #xl8 A veces escribo en @FurorTelevision.
Clinter Traducciones @ClinterTraducc1
19 Followers 17 Following CLINTER presta servicios de traducción e interpretación de alta calidad, gracias a su gran experiencia y a la cualificación de sus traductores e intérpretes.
AltaLingua @Altalinguatrad
2K Followers 1K Following Agencia de Traducción e Interpretación. Telf.: 915 422 474. [email protected]
ES_ENLegalTranslation @ES_ENLegalTrans
749 Followers 507 Following Rebecca Jowers, Professor of Legal English-UC3M; Freelance ES-EN Legal Translator; legal terminology blogger, eager to share ideas on translation, law, language
ASTI AV @astisl
558 Followers 921 Following AV + interpretación simultánea para congresos y eventos multilingües. Equipo propio. Madrid | España | Europa. 40 años de experiencia.
Susana Pinilla @PinillaSue
307 Followers 713 Following
Pablo Ruiz Lara @Pablosti
652 Followers 1K Following Content coordinator at @uefa. Traductor e Intérprete ES/FR/EN especialista en fútbol y todo tipo de deportes. Benzemista. Amoureux de Strasbourg.
You might like
Elisa Manzanal
@elitraduc
963 Followers
Omniwork Traducciones
@omni_work
113 Followers
Precise Translation
@precise_malaga
264 Followers
NZK_Irenus A
@IreneAlcRod
783 Followers
Verónica González
@VeroGonPer
360 Followers