西墻 慎一/Shinichi Nishigaki @circletrans
Circle Translation代表。Freelance EN-JA translator (Game/IT/Business)/translation project manager. ゲーム翻訳勉強会を共同主催しています@LEVELUP_GameTra lit.link/shinichinishig… 兵庫 西宮市 Joined December 2019-
Tweets2K
-
Followers2K
-
Following876
-
Likes5K
@WeVennStudios このケースに限っては、既訳を変えられないのでこだわりを捨てることが大事だったので、余計なことは考えずにミスなく翻訳することを心がけました。すでにゲームを楽しんでいるファンに違和感を与えないことが最優先と思ってました。
0
0
1
49
0
View Details
結構有名なインディーゲームのアップデート部分だけ翻訳した経験が何度かあるけど、本体の翻訳が適当だったり、超個性的だったりして、なまじ既に人気があるのでいじるわけにもいかず、意図的に品質を落としたことはある。
# 翻訳者よ、書を捨てなくていいので、街に出よう - 禿頭帽子屋の独語妄言 side α baldhatter.hatenablog.com/entry/2026/07/…
ボイラー室 #ホラーゲームにありがちなロケーション
西墻 慎一/Shinichi Nishigaki retweeted
主人公ジアの性格や衣装デザインは、ストーリーでの役割を軸に、1930年代らしいテイストを取り入れて作りました🎨♥ アートディレクターのミカが、こだわりについて語っています✨ それにしても、ジアの花柄のベスト……最高ですよね🌼🔥
Massive Attackヤバいな。これ本当に配信していいんか。演出のローカライズは誰がやったんだろう。
西墻 慎一/Shinichi Nishigaki retweeted
【ニュース】とあるインディーゲーム、“最初のウィッシュリスト登録者”が日本人だったので日本語対応を決意。開発元とユーザーを繋いだ「1件」のウィッシュリスト automaton-media.com/articles/newsj…
西墻 慎一/Shinichi Nishigaki retweeted
紹介されてる！！！みんな、ウィッシュリストの登録は軽率にな！！
【ニュース】とあるインディーゲーム、“最初のウィッシュリスト登録者”が日本人だったので日本語対応を決意。開発元とユーザーを繋いだ「1件」のウィッシュリスト automaton-media.com/articles/newsj…
西墻 慎一/Shinichi Nishigaki retweeted
卒論のチェックをしています。今の学生はほぼ全員がAIに丸投げです。上位校の学生との違いは、ばれないように工夫できるかどうか、です。Fランの学生の多くは、AIの出して来たものを自分が書いた風にアレンジすることができません。そのまま出すとなぜばれるかがわかりません。例えばAIの...
「文頭の1字空け」や「改行」「句読点の使い方」などの文章のルールや、「分数の通分・約分」など小学校低学年で習うことができない学生が半分以上です。出された課題を1人1人句読点の使い方、誤字訂正、1字空けから説明して、修正指示、再提出、再確認をしていたら時間はいくらあっても足りません...
西墻 慎一/Shinichi Nishigaki retweeted
【拡散希望】関西大学を中心とする国際共同研究チームが実施している「翻訳者の仕事満足度アンケート調査」にご協力ください！（7月22日まで） jp.surveymonkey.com/r/3DWTT95JAT
翻訳はAIの影響で壊滅的な影響を受けつつあるが、強烈な円安の中で外貨で稼げるから比較的ダメージの少ない業種とも言える。ただ今の状況はあくまで猶予期間と捉えるべきで、この時間をいかに今後の立ち回り方を考えることに割いていけるかで、各々の未来は変わってくる。それは間違いない。
生成AI使えば、ぼくのかんがえたさいきょうのCATツール を作れるかもしれないな。
去年の10月から喉のつかえが続いている。 内視鏡→異常なし 更年期？→クソ高い漢方などを飲むも改善せず そんな中先日、MRIで首のヘルニアが発覚し、おそらくこいつだろうとなり今に至る。 首肩腰の不調はマジで全身おかしなことになるので、ホント気をつけた方がよい。
『Void Pachinko』のデモ版の翻訳をお手伝いさせていただきました。 現在Steam Nextフェスで公開されています。 @VoidShaftGames
We've just rolled out a major localization update for Void Pachinko's Demo! The demo is now available in French, German, Brazilian Portuguese, Russian and Simplified Chinese!!! These join the existing English, Spanish, and Japanese language options.
人間が手直しするにしても結局かなり工数かかりそうだけど、低品質のままやりっぱなしってケースはけっこうありそう。
マンガの翻訳をAIに任せると、翻訳より文字のレイアウトやフォントが死にます。縦書きと横書きの違いのせいで読めないくらい文字が小さくなったりはみ出したり、手書きのセリフを認識できなかったりする。大手もだいぶAIに手を染めはじめてるらしいけど実用化具合ってどのくらいのレベルなんかな。
UI、特にソフトウェア系のポストエディットはただの値下げなので受けてはいけない。
西墻 慎一/Shinichi Nishigaki retweeted
Toby Fox氏がBlueskyで『Undertale』『Deltarune』に日本語以外の公式翻訳がない理由を説明した。「公式リリースなら自分のビジョンに合致させたい」——日本語を理解するFox氏が翻訳を自ら確認できたのが日本語版だけだったという。 「ビジョンの一致」が具体的に何を指すかは、今回の投稿では語られていない。ただし2017年の4Gamerインタビューで翻訳者・福市恵子氏が語っている。Fox氏は翻訳開始前に10行に1回の割合で注釈を入れた詳細資料を用意。SNSで常時つながり、質問にはその日のうちに回答する体制だった。 福市氏の証言でもう一つ。『Deltarune』スージィの一人称「オレ」はFox氏自身が提案している。一人称を自分で決めにいくほどの関与だった。 その関与を他言語で再現できるか。Fox氏とハチノヨンは最近、選択肢を検討しているが、まだ何も実現していない。PC上の非公式翻訳は歓迎しているとのことだ。 Fox氏が今回まとまった説明を出したのは、直接のきっかけがある。ゲーム『OFF』日本語版に関するXポストにファンが反応し、ラテンアメリカを中心に翻訳未対応への不満が改めて表面化していた。一部ではゼノフォビアとの批判も出ていたが、Fox氏は「他の国々への恨みではない」と否定している。 gamestalk.net/undertale-delt…
西墻 慎一/Shinichi Nishigaki retweeted
「今後はAIで全翻訳」として、解雇されたと翻訳者が報告…『キングダムカムII』担当者による告発に海外掲示板で大きな反響 gamespark.jp/article/2026/0…
@TYashf7 この落書きからチャリで15分の所に住んでます〜
近所にバンクシーのものとされる落書きがあると聞いたので行ってみたらまだ残ってた。10年前くらい？からあるらしい。ロマンあるな。
ランサムはな│... @HanaKRansom
6K Followers 2K Following 翻訳者を目指す人に役立つ情報を発信🇺🇸テキサス在住翻訳者 (ATA認定)・著者・通訳者│翻訳歴30年│#やさしい翻訳塾 代表▷多数のプロ翻訳者を輩出│YouTube8000人│『看板・標識・ラベル・パッケージの英語表現』アマゾン1位🌈│翻訳塾申し込み：https://t.co/32kZuSo3Gs
Kaori Myatt 🇫🇷F... @Kaorimyatt
7K Followers 5K Following 🇫🇷 Word Connection CEO｜翻訳者・ライター｜日本語屋 @wordconnectionj 経営→翻訳修士取得→言語サービス会社経営→翻訳者育成を使命にHuman Powered Academy創設｜バスク在住｜ピアノ🎼🎹再開組 #言語で世界の扉を開くが理念｜🇬🇷好き
宮原健（ドイツ... @traducteur_fJED
2K Followers 3K Following スコーン焼く人🍪広島🍁独英⇒日翻訳者。Sprachgetriebe Consulting®︎代表📚主な受注分野：観光、太陽光／風力発電、製造品管、マーケティング文、コピーライティング等。展示会出展サポート・通訳も承ります🗣Gです🌈。https://t.co/crLcp3PRuR
ぶみにゃんご �... @bumicchu
3K Followers 1K Following 英⇔日翻訳・レビュー ビジネス/医療機器/知財 工業英検1級 JAT/JTF会員 E/J translator, medical devices/patent 詐欺翻訳講座撲滅 @[email protected], https://t.co/MqFITl9946
肉村社長(aka Meat... @Saki_Kamimura
2K Followers 1K Following 恥ずかしながら、三年振りにTwitterに戻って参りました。 (株)ジャック・インターナショナル代表。最強の翻訳者/通訳（物理） 海外進出支援、翻訳、PR、通訳、語学研修とかしてます。肉を焼き、食い、鍛えるのが好き。
LimaLima（フリー�... @LimaLima_2010
4K Followers 3K Following 技術者を経て専業翻訳者になりました。リポストは同意を意味するものではありません。 DMによるご質問なども歓迎します。ただし、営業又は勧誘目的と判断するものは内容を公開することがあります。
🍉翻訳ジャー�... @HonyakuJourney
3K Followers 1K Following 翻訳者・翻訳講師。翻訳歴20年。専門はマーケ、産業字幕、IT全般、セキュリティ、フィンテック、人事、ファッション、ジョークなど。翻訳、レビュー、LQA、リード、翻訳会社とクライアント企業の中の人。JTFほんやく検定の翻訳士2級(政治経済)。フェローアカデミー、ストアカ、Udemyで翻訳講座。キャリア、勉強法、子育てなど
松丸さとみ @sugarbeat_jp
4K Followers 913 Following 翻訳する人。原文と猫と戯れる日々。Translator/writer. Playing with words and a cat. Cat servant. 訳書『FRIENDSHIP』『FOREVER DOG』『「人生が充実する」時間のつかい方』『LISTEN』『FULL POWER』等。
渡邉ユカリ Yukar... @yukariwatanabb
6K Followers 4K Following 愛知・名古屋🍤｜英日通訳翻訳 #全国通訳案内士｜自動車・製造・住宅・展示会・観光｜翻訳歴19年（社内通翻訳歴4年を含む）｜#KisMyFt2｜※ご連絡はDMへ。
高橋聡/禿頭帽�... @baldhatter
4K Followers 2K Following Blueskyアカウント @baldhatter.bsky.social 二足のわらじ時代と翻訳会社勤務経験を経てフリーになった翻訳者。帽子と丸めがめが正装。辞書（英語でも国語でも）と特撮が大好き。日本翻訳連盟（JTF）理事（https://t.co/fQUXZMfj2V）。ブログ「禿頭帽子屋の独語妄言 side α」
矢能千秋_No_War @ChiakiYano
3K Followers 5K Following 『世界の蛾』『生命のつながりとしくみ図鑑』『ネコ全史』『サートフード・ダイエット あなたが持っている「痩せ遺伝子」を刺激する方法』『きみがまだ知らないティラノサウルス』、共訳『世界のミツバチ・ハナバチ百科図鑑』、翻訳協力『科学大図鑑』。転載・AI学習禁止。
Reina Shumiya(ガジ�... @1226reina
2K Followers 1K Following 英日フリーランス翻訳者（マーケIT/ホテル分野専門）＆ライター。元フェローアカデミー講師。アメリアクラウン会員（金融、ノンフィクション）、翻訳実務士（IT）。TOEIC935点。宣伝会議 編集・ライター養成講座49期卒生(優秀賞)。ガジェットを使った効率化が大好物。乳がんステージ4完全寛解5年。Bluesky↓
藤田 優輝 / Yuki ... @yukifujitan
2K Followers 1K Following 英日ゲーム翻訳者 / Freelance English to Japanese Translator 『恐怖の世界』『Mosa Lina』『The Mermaid Mask』などを翻訳。 Contact: [email protected]
yue 中国語⇔日�... @yue______yue
2K Followers 676 Following 逆転夫婦、フリーランス中日翻訳者。カナダ留学 英語◎リツイ大歓迎 無断転載ご遠慮ください ブログ https://t.co/WkhWMk7hkN YouTube https://t.co/6eHtL4idsK
墨秋＠サスペン... @YouBokushu
2K Followers 1K Following 中↔日エンタメ翻訳者。ゲーム/漫画/小説 日→中：『ポリリリリズム』他 中→日：BL小説 『君との通勤時間』（林珮瑜 著）『黙読 The Light in the Night』（Priest 著）『巫者』（蒔舞 著） 投稿の無断転載AI学習は禁止 他実績&お問い合わせは下の🔗まで
かおりちゃん�... @wordconnectionj
2K Followers 1K Following フリーランス翻訳者志望の人を現場レベルまで育てるプロ｜多言語翻訳会社を経営→翻訳修士を取得｜翻訳者として働くリアルやロードマップ、必要なスキルなど中心に発信｜翻訳の副業や独立に興味がある人はぜひフォロミー。翻訳ネキ｜#人間翻訳で世界の扉を開くが理念
こまつきょうこ... @kyoko_komatsu
2K Followers 1K Following 英日翻訳者 | 社内翻訳（マーケ、電子部品メーカー）←イラストレーター←美術館勤務 | 分野: IT、製造、デザイン、観光 | お米うまい県出身| 🇦🇺🇺🇸🇸🇪滞在経験あり | 好き: 🌾、筋肉、温泉、山、海、飛行機に乗る旅 | HANA🌹| STARGLOW⭐️|サカナクション🐟
AKIRA TOMMIE @tommie_tommie_a
1K Followers 1K Following Working for a translation company/Trabajo en una agencia de traducciones/働いているフリをしています (Twitter beginner/Principiante en Twitter/Twitter初心者)
Seiko@フリー英日... @seiko_mojiya
2K Followers 980 Following 元書籍編集者/編集者時代に書籍「No Logo(ブランドなんか、いらない)」(Naomi Klein)を翻訳/現在は企業、NPO、国際機関などのプレスリリース翻訳(ビジネス、金融、科学、技術、IT、環境、娯楽など12年)を経てニュース翻訳・校閲・トライアル評価など/TOEIC 935/訳書『破壊系資本主義』みすず書房
Kiki🐶YukaR🎮 @Kikiko0909
950 Followers 907 Following EtoJ game translator w/15y exp. Fields of Mistria, Bits＆Bops, ROUTINE, Cattle Country, Talos Principle 2, Kingdom Eighties, Starfield, Rogue Legacy 2, +200 more
レゾン翻訳事務... @reson1923
29 Followers 82 Following レゾン翻訳事務所の公式Xです。 한일·일한 번역을 하고 있습니다 公表できるものでは画集などを多く手がけています。 韓国語⇔日本語 日本語⇔韓国語 の翻訳はお任せ下さい。 ご依頼はDMよりおねがいします
ぽてと（韓⇔日... @potato15906921
46 Followers 532 Following 2025~ 韓国・ソウルでフリーランス翻訳｜2021~ 🎮韓国のゲーム会社で通翻訳&マーケター｜🇰🇷で経営学(卒業)｜Anime｜Game｜漫画｜ろる｜乙女ゲー｜菅野よう子｜花子くん｜ちいかわ｜でびるんるん｜くろのわ｜2時だとか｜ngis,kiis,rnis｜ KAT-TUN
takanori lwata @takanorilwhjnw
0 Followers 42 Following
abo｜ゲーム翻訳... @abo_tools
127 Followers 719 Following ゲーム翻訳・ローカライズの作業を支えるツールを開発しています。日中韓のゲームローカライズに17年間携わってきた開発者が運営。更新は不定期です。
ひっきー @honyakugirl
129 Followers 43 Following 翻訳者（IT・マーケティング）、TOEIC930点、豪州ワーホリ経験あり。フリーランス兼社内翻訳のWワーク中。翻訳学習や仕事から得た気づき・学びをブログ「翻訳がーる。」にて綴っています。英語学習者の方や同じく翻訳者を目指している方に見ていただけたら嬉しいです☆
jichangwookseo @jichangwookseo
3 Followers 292 Following 배우 지창욱 공식 틱톡입니다. Actor Ji Chang Wook's official X #지창욱 #JiChangwook
Aesthetic Dialectic @adtl48
206 Followers 133 Following Freelance translator. EN/RU. milk outside a bag of milk, Tiny Bunny, Reflexia Prototype Ver., Q.U.Q., Mahouteq and many other cool indie projects.
Kurando IIDA@ErudAite... @KurandoIida
419 Followers 343 Following 超高精度文書翻訳エンジンErudAiteの共同開発者/CEO/創業者。元外資戦略コンサル/外資メーカー上級管理職/ベンチャー事業責任者/SE、東京都起業家支援事業メンター。人工知能学会/行動経済学会/機械翻訳協会会員。MBA(金融)。著書『未来をつくるファイナンス』。ブートストラップの中心でAIをさけぶ
なぎょ@当分日�... @nag_white
6K Followers 7K Following ポーカー垢です！フォロバ歓迎！ サンビチップ100万チップ370円 10口から。100口以上で360円。支払いはPayPay(マネラ可)。夜中でも起きてたら対応します。品切れ中。
silver @LtP2I7k78ly8gGL
545 Followers 5K Following 嫌な事してしなない。自由。真実。自己満道徳。健康。自分らしく。 血液型はＲＨマイナス、アルビノドラコ族混血種、第三階級の下っ端の血筋となる様です。
博士 @DrIchijou
0 Followers 4K Following Philosopher , working at the university , Author A "like" is not an endorsement. Tokyo Japan.
ハングリィ・ラ... @hachi8833
3K Followers 7K Following Tech-writer/translator/ at https://t.co/gw3SEIn2Xx. Co-authors of https://t.co/GPabyiw95t and https://t.co/o71NrI7wyq, RubyKaja, AI context engineering expert
Void Pachinko ~ Wishl... @VoidShaftGames
50 Followers 22 Following Indie team of 2 building a 3D incremental pachinko game. Join the discord server: https://t.co/antoUEHgJF Contact: [email protected]
下口まり子 @KoumariZi58118
1 Followers 22 Following
バン @Fv3eQPTMNU4603
1K Followers 7K Following
SHIDA @SHIDA9055761767
1K Followers 7K Following
ゴーセル @0wqV0kJ2Fn74154
1K Followers 6K Following
Recruitment Network @Translatorii45
44 Followers 941 Following نستقطب محترفين موهوبين من جميع أنحاء العالم 🌍 🌐 مترجمون 🎙️ معلقون صوتيون 🎨 مصممو جرافيك
Cao Ai Vy @CaoAiVy93
63 Followers 245 Following
はな @kmtgo5
2 Followers 286 Following
レバンナ @m3kGJ6GUMC7444
291 Followers 2K Following 日本のこれからを真剣に考えたい✨いまの世の中何かおかしいよ‼️目覚めよ日本人じゃないけど、腐敗政治家やマスゴミに騙されない人生にしたいね⛩️
LocaScore @LocaScore
34 Followers 273 Following 気になるゲーム、翻訳の評判はどう？ ゲーム翻訳のレビューサイト「LocaScore」を運営しています。 We run LocaScore, a review site dedicated to game translation.
Nguyen Thi Nhan @NguyenThiNhan94
63 Followers 251 Following
🥺🥂 @p4AyOHOzyV27464
0 Followers 7 Following
Silas @SilasXan
8 Followers 2K Following
マルチリンガル... @multilingual_sw
869 Followers 4K Following マルチリンガル研究所、まる研と申します。英語（TOEIC 795点）、中国語（HSK5級）、韓国語（入門）を勉強中！以下のソフト開発中！ ・「Woof PDF」スマホアプリ×AI＝超速読＆超速習! ・「SubAlien++」ゲームで語学学習 ・「Oink」ものまねレベルの発音練習ソフト
ちかぞう@写真�... @ChikazohHCSC
340 Followers 796 Following ライター＆イラストレーター、中日翻訳者☆空撮写真絵本『そらをとびたい』写真：山本直洋／文：ちかぞう（小学館）☆季刊誌『中國紀行CKRM』（主婦の友ヒットシリーズ）イラストエッセイ「妄想紀行」連載☆『イラストでサクッと理解 流れが見えてくる世界史図鑑』（ナツメ社）中国を主とする東アジア史を構成・執筆☆３児＝長子＋双子の母
NAMIDA @NAMIDA81415227
53 Followers 97 Following 去年から中国鯖でFF14を始めた元メイプル民 面白そうなものは全部やっていこうと思う欲張りな人( ｀・∀・´)ﾉﾖﾛｼｸ
Onyeka Nwelue @onyekanwelue
39K Followers 42K Following Award-winning Filmmaker & Author of 50+books. Prev: Academic Visitor, @UniofOxford & @Cambridge_uni. Best Director — Newark Film Festival 2018. Opinions mine.
ponygames tweetfur @PTweetfur
0 Followers 8K Following
Mohamed Hassan @Weltschmerz2887
644 Followers 5K Following Writer @AUTOMATON_ENG @GamesNight_ & Translator @Bayt_Alkotob + @spacetoon 日本語を勉強しています。本読み友達探し。
郎@中日ローカ�... @Lang_GFL10N
436 Followers 370 Following 『ドルフロ』シリーズローカライズチームリーダー。メイン担当作『ドルフロ2』『逆コーラップス：パン屋作戦』│日中両母語の華僑2世|EN ok│愛鳥はスピックスコノハズクのサンチュ♀ （2022.05.04生）※ツイートは全て個人の見解であり、公式を代表するものではありません。
ランサムはな│... @HanaKRansom
6K Followers 2K Following 翻訳者を目指す人に役立つ情報を発信🇺🇸テキサス在住翻訳者 (ATA認定)・著者・通訳者│翻訳歴30年│#やさしい翻訳塾 代表▷多数のプロ翻訳者を輩出│YouTube8000人│『看板・標識・ラベル・パッケージの英語表現』アマゾン1位🌈│翻訳塾申し込み：https://t.co/32kZuSo3Gs
Kaori Myatt 🇫🇷F... @Kaorimyatt
7K Followers 5K Following 🇫🇷 Word Connection CEO｜翻訳者・ライター｜日本語屋 @wordconnectionj 経営→翻訳修士取得→言語サービス会社経営→翻訳者育成を使命にHuman Powered Academy創設｜バスク在住｜ピアノ🎼🎹再開組 #言語で世界の扉を開くが理念｜🇬🇷好き
宮原健（ドイツ... @traducteur_fJED
2K Followers 3K Following スコーン焼く人🍪広島🍁独英⇒日翻訳者。Sprachgetriebe Consulting®︎代表📚主な受注分野：観光、太陽光／風力発電、製造品管、マーケティング文、コピーライティング等。展示会出展サポート・通訳も承ります🗣Gです🌈。https://t.co/crLcp3PRuR
ぶみにゃんご �... @bumicchu
3K Followers 1K Following 英⇔日翻訳・レビュー ビジネス/医療機器/知財 工業英検1級 JAT/JTF会員 E/J translator, medical devices/patent 詐欺翻訳講座撲滅 @[email protected], https://t.co/MqFITl9946
肉村社長(aka Meat... @Saki_Kamimura
2K Followers 1K Following 恥ずかしながら、三年振りにTwitterに戻って参りました。 (株)ジャック・インターナショナル代表。最強の翻訳者/通訳（物理） 海外進出支援、翻訳、PR、通訳、語学研修とかしてます。肉を焼き、食い、鍛えるのが好き。
LimaLima（フリー�... @LimaLima_2010
4K Followers 3K Following 技術者を経て専業翻訳者になりました。リポストは同意を意味するものではありません。 DMによるご質問なども歓迎します。ただし、営業又は勧誘目的と判断するものは内容を公開することがあります。
🍉翻訳ジャー�... @HonyakuJourney
3K Followers 1K Following 翻訳者・翻訳講師。翻訳歴20年。専門はマーケ、産業字幕、IT全般、セキュリティ、フィンテック、人事、ファッション、ジョークなど。翻訳、レビュー、LQA、リード、翻訳会社とクライアント企業の中の人。JTFほんやく検定の翻訳士2級(政治経済)。フェローアカデミー、ストアカ、Udemyで翻訳講座。キャリア、勉強法、子育てなど
松丸さとみ @sugarbeat_jp
4K Followers 913 Following 翻訳する人。原文と猫と戯れる日々。Translator/writer. Playing with words and a cat. Cat servant. 訳書『FRIENDSHIP』『FOREVER DOG』『「人生が充実する」時間のつかい方』『LISTEN』『FULL POWER』等。
渡邉ユカリ Yukar... @yukariwatanabb
6K Followers 4K Following 愛知・名古屋🍤｜英日通訳翻訳 #全国通訳案内士｜自動車・製造・住宅・展示会・観光｜翻訳歴19年（社内通翻訳歴4年を含む）｜#KisMyFt2｜※ご連絡はDMへ。
高橋聡/禿頭帽�... @baldhatter
4K Followers 2K Following Blueskyアカウント @baldhatter.bsky.social 二足のわらじ時代と翻訳会社勤務経験を経てフリーになった翻訳者。帽子と丸めがめが正装。辞書（英語でも国語でも）と特撮が大好き。日本翻訳連盟（JTF）理事（https://t.co/fQUXZMfj2V）。ブログ「禿頭帽子屋の独語妄言 side α」
矢能千秋_No_War @ChiakiYano
3K Followers 5K Following 『世界の蛾』『生命のつながりとしくみ図鑑』『ネコ全史』『サートフード・ダイエット あなたが持っている「痩せ遺伝子」を刺激する方法』『きみがまだ知らないティラノサウルス』、共訳『世界のミツバチ・ハナバチ百科図鑑』、翻訳協力『科学大図鑑』。転載・AI学習禁止。
Reina Shumiya(ガジ�... @1226reina
2K Followers 1K Following 英日フリーランス翻訳者（マーケIT/ホテル分野専門）＆ライター。元フェローアカデミー講師。アメリアクラウン会員（金融、ノンフィクション）、翻訳実務士（IT）。TOEIC935点。宣伝会議 編集・ライター養成講座49期卒生(優秀賞)。ガジェットを使った効率化が大好物。乳がんステージ4完全寛解5年。Bluesky↓
藤田 優輝 / Yuki ... @yukifujitan
2K Followers 1K Following 英日ゲーム翻訳者 / Freelance English to Japanese Translator 『恐怖の世界』『Mosa Lina』『The Mermaid Mask』などを翻訳。 Contact: [email protected]
yue 中国語⇔日�... @yue______yue
2K Followers 676 Following 逆転夫婦、フリーランス中日翻訳者。カナダ留学 英語◎リツイ大歓迎 無断転載ご遠慮ください ブログ https://t.co/WkhWMk7hkN YouTube https://t.co/6eHtL4idsK
墨秋＠サスペン... @YouBokushu
2K Followers 1K Following 中↔日エンタメ翻訳者。ゲーム/漫画/小説 日→中：『ポリリリリズム』他 中→日：BL小説 『君との通勤時間』（林珮瑜 著）『黙読 The Light in the Night』（Priest 著）『巫者』（蒔舞 著） 投稿の無断転載AI学習は禁止 他実績&お問い合わせは下の🔗まで
こまつきょうこ... @kyoko_komatsu
2K Followers 1K Following 英日翻訳者 | 社内翻訳（マーケ、電子部品メーカー）←イラストレーター←美術館勤務 | 分野: IT、製造、デザイン、観光 | お米うまい県出身| 🇦🇺🇺🇸🇸🇪滞在経験あり | 好き: 🌾、筋肉、温泉、山、海、飛行機に乗る旅 | HANA🌹| STARGLOW⭐️|サカナクション🐟
Yumiko ”miko” F @nest1989
4K Followers 2K Following 深井裕美子。エンタメ(映像・舞台・音楽)、宣伝、教育、メディア。翻訳、翻訳講師、通訳、イベント企画運営。外国語学部→一般企業(運輸・流通)→番組制作会社→自営。日英仏使い+JSL勉強中。言葉、芝居、音楽、落語、料理、日本手話。スケートの話は@nest_skateで。Bskyは同じ。Threadsはnest1989_ 。
AKIRA TOMMIE @tommie_tommie_a
1K Followers 1K Following Working for a translation company/Trabajo en una agencia de traducciones/働いているフリをしています (Twitter beginner/Principiante en Twitter/Twitter初心者)
Seiko@フリー英日... @seiko_mojiya
2K Followers 980 Following 元書籍編集者/編集者時代に書籍「No Logo(ブランドなんか、いらない)」(Naomi Klein)を翻訳/現在は企業、NPO、国際機関などのプレスリリース翻訳(ビジネス、金融、科学、技術、IT、環境、娯楽など12年)を経てニュース翻訳・校閲・トライアル評価など/TOEIC 935/訳書『破壊系資本主義』みすず書房
Kiki🐶YukaR🎮 @Kikiko0909
950 Followers 907 Following EtoJ game translator w/15y exp. Fields of Mistria, Bits＆Bops, ROUTINE, Cattle Country, Talos Principle 2, Kingdom Eighties, Starfield, Rogue Legacy 2, +200 more
Perfect Garbage 🌾�... @perfectgarbo
56K Followers 293 Following An indie game studio genre-mashing cool stuff. 👩🌾🩸Currently developing #graveseasons | Releasing this Fall for PC and consoles | Wishlist us on Steam!
TVアニメ「スー�... @yanisuu_anime
57K Followers 26 Following 7月9日から毎週木曜よる11時56分 TBS系28局にて全国放送中＆ABEMA・Netflixにて最速配信 佐々木役 #佐藤拓也 山田/田山役 #星希成奏🚬推奨タグ #ヤニすう
Ryosuke Okuyama | E t... @GameOkuyama
62 Followers 91 Following 英日ゲーム翻訳者。Diablo IV、EVE Online、Railroads Onlineなど。猫と自転車とフォークメタルとシューターが好き。
シューヤ @gaiji558290
432 Followers 6 Following
abo｜ゲーム翻訳... @abo_tools
127 Followers 719 Following ゲーム翻訳・ローカライズの作業を支えるツールを開発しています。日中韓のゲームローカライズに17年間携わってきた開発者が運営。更新は不定期です。
Seismic Squirrel @SeismicTweetsJP
27 Followers 40 Following
Aesthetic Dialectic @adtl48
206 Followers 133 Following Freelance translator. EN/RU. milk outside a bag of milk, Tiny Bunny, Reflexia Prototype Ver., Q.U.Q., Mahouteq and many other cool indie projects.
Kurando IIDA@ErudAite... @KurandoIida
419 Followers 343 Following 超高精度文書翻訳エンジンErudAiteの共同開発者/CEO/創業者。元外資戦略コンサル/外資メーカー上級管理職/ベンチャー事業責任者/SE、東京都起業家支援事業メンター。人工知能学会/行動経済学会/機械翻訳協会会員。MBA(金融)。著書『未来をつくるファイナンス』。ブートストラップの中心でAIをさけぶ
ヤニねこ @yani_neko1111
226K Followers 2 Following
矢野ともゆき。... @nomo_info
9K Followers 7K Following G-STAR .PRO所属/ ゲーマー芸人/ゲームものまね/スト２/スト6.ps5,sw2,steam/KOF/バーチャ/龍が如く/鉄拳/格闘ゲーム愛好家/藤原竜也軍団メンバー/ アニメ/北斗の拳、ＤＢＺものまね/自作格闘ゲームブランド「矢野格闘」@yano_kakutou
もちねこ @aoi_cc_EN
166 Followers 469 Following 翻訳学習者（フェロー・アカデミー 2025年5月期のゲーム翻訳講座受講生）/アメリア会員/TOEIC L&R 955（2025.7）/情報収集・交流用アカウントのつもりが雑多なアカウントになりつつあります/自習部の活動報告あり/2歳児の育児中で毎日がカオス
Void Pachinko ~ Wishl... @VoidShaftGames
50 Followers 22 Following Indie team of 2 building a 3D incremental pachinko game. Join the discord server: https://t.co/antoUEHgJF Contact: [email protected]
リツト＠AI活用�... @ritsuto_NFT_Vt
8K Followers 2K Following 非エンジニア向けAI自動化講師｜年960時間 削減 🏆 Brain 2週間連続1位・累計8000部・売上2,500万達成 🏠 イケハヤさんの居候 🎁 「すぐ使える」自動化のコツ＆事例を無料配信 ⌚ 時間がない人を救う教科書→公式サイトから今すぐ確認👇
ToTranscreationAndBey... @TTB_gameloc
8 Followers 20 Following Send literal translations to another galaxy with out-of-this-world solutions! Multilingual videogame localizations!
yuki @en_ja_indiegame
176 Followers 196 Following EN-JP game translator（英日翻訳） 📚WORKS:『Death and Taxes』『FixFox』『霊の災The Scourge』など インディゲーム関連の投稿が多いです
ロイド 61 degree... @stargateheaven
1K Followers 2K Following イギリス人 音楽プロデューサー / 翻訳家 / プログラマー / 日本語・英語 / 61 Degreesという名で音楽を作っている 龍が如くシリーズとコナミのBEMANIシリーズも大好き！ IIDX 34 ZINRAI NEXT!
【公式】サカナ... @sknymgchann
50K Followers 4 Following 毎週火曜日25時から放送！ ニッポン放送「サカナクション山口一郎のオールナイトニッポン」 の公式Xアカウントです🐟 ✉ [email protected] 📱 #サカナ山口ANN
LYE | Ryuta YAZAWA @lye_
2K Followers 2K Following ローカライゼーションスペシャリスト、英日翻訳者、ライター、AI愛好家/AIと翻訳のええ感じの融合を試行錯誤中/猫🐈4頭と暮らす/Coten Radioと積ん読チャンネルが好き/元DMM GAME翻訳(AlgoGames 翻訳)、現フリーランス/推し:💀
deadlyyucca @deadlyyucca
32K Followers 300 Following making cheap pixel art and poor games. 1/2 of @nightpeppermint
Carlos L. Hernando @RisinGoat
2K Followers 2K Following Game designer, writer and many things in between.
2Awesome Studio @2AwesomeStudio
9K Followers 1K Following Used to make things fly into space 🚀 Now we make awesome games & partner with awesome indies! 🎮 @akxolotl_game & @alteredalma 📧 DMs open
エル @Capitalnvest
216K Followers 995 Following 資産2桁億。TV局取材依頼、Yahoo!ニュース掲載歴有り。 日本で一番影響力ある暗号通貨投資家。ビットコインを10年間ガチホする古参。2016年CoinCheck経営陣と会い仮想通貨参入。2020年4-10月BTC買いと呟き続け10倍。2024年2月に2025年10月に天井くると予測し1年9ヶ月固定ポストにし続け的中
サイマル・ビジ... @simul_haken
1K Followers 817 Following サイマル・ビジネスコミュニケーションズ（SBC）は、通訳・翻訳サービスで実績を持つサイマル・グループの人材派遣・人材紹介会社です。 このTwitterはお仕事情報やキャンペーン情報を発信しています。お問い合わせやご質問がある場合はホームページより直接お問い合わせください。
アユニ・D @AYUNiD_BiSH
422K Followers 908 Following
(株)戸谷翻訳事�... @totani_trans
1K Followers 2K Following 愛知県日進市にある株式会社戸谷翻訳事務所公式アカウント。中華エンタメ翻訳（小説、ゲーム、漫画、Webtoon、字幕）専門です。JTF会員。多言語翻訳・ローカライズはおまかせください！
Level Up Translation ... @lvuptranslation
2K Followers 4K Following Expert game #localization. Game translators who deliver kickass localized versions of your indie games. Ghost of A Tale, Streets of Rage 4, The First Tree...
三井律郎 (ミツ�... @theyouthguitar
28K Followers 578 Following THE YOUTHのギター。その他LOST IN TIMEやla la larksやステレオファブリケーションオブユースを始め、色々なところでギターを弾いてます。
Ollie Barder @Cacophanus
22K Followers 10K Following ゲームプランナー、@Forbes 寄稿者、@GameSpark ライター、 @MechaDamashii 創設者。どうやら「日本メカ専門家」らしいです。 🇬🇧 in 🇯🇵
Dr. Shintaro Sawayama @sawayama0410
63K Followers 7K Following Doctor of theoretical physics. Music composer using Vocaloid. Book writer. World affairs analyst. I know all the official languages of the UN.
ANA【公式】 @ANA_travel_info
1.4M Followers 122 Following こんにちは✈️💙ANAの楽しい・おトクな情報をタイムリーに発信していきます😊 ワクワクで満たされる世界を✈️ Instagram🌈 ana.japan /TikTok🎵ana_allnipponairways /Facebook📘ANA.japan /Youtube🎥 blueskynews7192
小野田紀美@岡�... @onoda_kimi
1.1M Followers 211 Following 小野田紀美(おのだきみ)日常呟き＆岡山宣伝アカウント。本人だけど非公式。Twitterでは個人的な趣味や日常話も多いのでご注意下さい。 オフィシャルはFBにて。https://t.co/QEgHLwTyqq 岡山県瀬戸内市邑久町虫明育ち。
りんだ @rindagameyou
875 Followers 739 Following ゲーム制作がすきなその辺の大人です。 手紙をいれた瓶を海に流すように、いつか誰かにいい形で届いたらいいな〜と思いながらゲームを作っています。 「とぼとぼリカバリー」のストアページはこちら↓
NIGHTFISHING_NF @NIGHTFISHING_NF
44K Followers 41 Following NFのオンライン配信限定のDJイベント 「NF Shhhh」 📅7月22日(水)21:00〜 🎟️NF member ¥1,000 一般 ¥1,500 DJ：山口一郎、SHŌTARO AOYAMA VJ：真鍋大度、Yuta Okuyama、2bit #NFShhhh
tomoko aikawa @tomokoargentina
3K Followers 3K Following スペイン語通訳者 翻訳、ラテンアメリカ撮影コーディネーター スペイン語教師、ライター FundacionSadako ひろしま平和大使Traductora/Intérprete/Profesora /Redactora Periodista Japonés Español AgroARGENTINA JAPON、IFJ
Official Charts @officialcharts
340K Followers 4K Following The UK's ONLY ✨ Official ✨ Charts as heard on @BBCR1 every Friday at 4pm | Newsletter 👉 https://t.co/JpOhwPxv8v 📧
Sarah@translator @stk_translator
45 Followers 110 Following EN-JP translator | DM any translation! | 地方在住フリーランス|教育に貢献したい|元教員翻訳家(小中高教員免許,TYCP,TESOL)
croissant @HarmonyTrans
69 Followers 126 Following 翻訳および編集の仕事をしています。主にゲーム分野、時々字幕と出版分野。An En-Jp translator, specializing mainly in games, as well as subtitles and books
トロ（ＤＪラオ... @Toro_DJraoh
8K Followers 7K Following ども！ＤＪラオウの中の人です。パチンコ・パチスロ系の戯言をつぶやいています。最近YOUTUBE再開しましたーhttps://t.co/6PZE4y5CP8
やえꕥフリーラ... @Yae_2yaku
44 Followers 120 Following 元五輪メダリスト専属🎖️ / 外資系テーマパーク所属通訳者🎢 noteで現場のリアル発信中✏️ https://t.co/WFpYGYBSRJ
Z-unko @Zunko_GameOver
148 Followers 265 Following ゲーム大好きオバサンの呟きアカウント。PS5で色々遊んでます。愛の伝道師。猫飼ってます。スキマ筋トレ頑張ってます。絵も描きます。リプめっちゃ遅いですごめんなさい
Oasis Japan / オア�... @Oasis19931997
57K Followers 45 Following ソニー・ミュージックが運営するOasisの日本公式アカウントです。すべてのご質問にお答えすることはできませんが、頂いたコメントは貴重なご意見として承ります。 Official Japanese Account of Oasis by Sony Music Japan. #オアシス来日2025 #オアシス再結成Trends for United States
You might like
Kaori Myatt 🇫🇷F...
@Kaorimyatt
7K Followers
通訳翻訳ジャー...
@tsuhonj
7K Followers
肉村社長(aka Meat...
@Saki_Kamimura
2K Followers
Reina Shumiya(ガジ�...
@1226reina
2K Followers
meg@英日医薬翻�...
@mg_translator
1K Followers
🍉翻訳ジャー�...
@HonyakuJourney
3K Followers
日本翻訳連盟(JT...
@jtf_translation
4K Followers
すずのみやすず...
@ColletGameTrans
874 Followers
翻訳フォーラム...
@FHONYAKU
4K Followers
sunnyside🍉
@yfspica12
1K Followers
Sho Sasaki
@gemini930jp
591 Followers
Seiko@フリー英日...
@seiko_mojiya
2K Followers
墨秋＠サスペン...
@YouBokushu
2K Followers
LimaLima（フリー�...
@LimaLima_2010
4K Followers
宮原健（ドイツ...
@traducteur_fJED
2K Followers