𝗺𝗲𝗲𝗻 @levyhammann

Thai : linguistics, etymologist, a linguist specializing in Southern Thai dialectology and historical linguistics, Islamic culture in Southeast Asia, history. ห้องสมุด Joined March 2013

Tweets

12K
Followers

2K
Following

188
Likes

14K

𝗺𝗲𝗲𝗻 @levyhammann

19 hours ago

เคยเรียนกันมาว่า ج ในภาษาอาหรับออกเสียง /d͡ʒ/ คำถาม : แล้วทำไมชื่อพิระมีดกีซา (الجيزة) ถึงใช้ตัว ج แทนที่จะใช้ ق หรือ ك คำตอบ : เพราะในสำเนียงอียิปต์ ج ออกเสียงเป็น /ɡ/ นี่จึงเป็นเหตุผลว่าทำไม Giza ในภาษาอังกฤษถึงใช้ตัว G ไม่ใช่ J ก็เพราะถอดเสียงจากการออกเสียงแบบอียิปต์นี่แหละ

NaTakallam @NaTakallam

4 days ago

🔼 The #pyramids of #Giza in #Egypt continue to be surrounded by legends, mysteries, and enduring interest. ✨ But have you ever wondered why Giza (الجيزة) is pronounced with a hard "g" – like the "g" in "golf" – when the #Arabic alphabet doesn't have a letter with this sound?

0 1 2 2K 1

0 12 18 1K 8

View Details

𝗺𝗲𝗲𝗻 @levyhammann

2 days ago

x.com/levyhammann/st…

𝗺𝗲𝗲𝗻 @levyhammann

4 months ago

‘ทำเฒ่า’ เป็นคำใต้ : (‘เฒ่า’ หมายถึง วัยผู้ใหญ่ - คนแก่) ที่มาของสำนวน : มาจากเด็กที่พยายามทำตัวเกินเด็ก ชอบไปยุ่งเรื่องของผู้ใหญ่ ทำตัวราวกับว่าตัวเองโตแล้ว ไม่รู้หน้าที่ของตัวเอง ไม่รู้กาลเทศะ มักใช้กับคนที่ชอบไปยุ่งเรื่องของคนอื่น ไปยุ่งเรื่องชาวบ้านโดยที่เขาไม่เต็มใจให้ยุ่ง

0 3 7 734 6

0 2 3 228 1

View Details

𝗺𝗲𝗲𝗻 @levyhammann

2 days ago

ภาษาใต้ : ‘ทำเถ้า’ (เฒ่า) : ยุ่ง, สอดรู้สอดเห็น, เสือก มักใช้กับคนที่ชอบไปยุ่งเรื่องของคนอื่น ไปยุ่งเรื่องชาวบ้านโดยที่เขาไม่เต็มใจให้ยุ่ง

maneee 𐔌՞. .՞𐦯 @mmmmmm_nee

2 days ago

ถ้าภาษาใต้ก็คือ อย่าทำเถ้า52552555555

0 0 0 718 0

1 5 7 647 6

View Details

𝗺𝗲𝗲𝗻 @levyhammann

2 days ago

แก้นิดนึง * ม้า : เสียงตรี (รูปโท) เพิ่งเห็น

0 0 0 85 0

View Details

𝗺𝗲𝗲𝗻 @levyhammann

3 days ago

ตัดเรื่องรูป วณย. ทิ้งไปก่อน 2 คำนี้แม้จะลงเสียงโทตามการผัน วณย. แต่เสียงจริงต่างกันอยู่ในระดับ tone • ม้า /maː˦˥˩/ : ขึ้นนิดนึงแล้วตกลง • ม๊า /maː˥˥/⁠ : พุ่งเลยแล้วแช่ไว้ (เป็นเอกลักษณ์คำยืมจากจีน) หรือม้า /maː˧˦˥/ (หมา) ในภาษาใต้ก็โทนต่างกัน ไม่แปลกที่ได้ยินไม่เหมือนกัน

ฉัน💚หมอวัตสัน @P38_theWalther

3 days ago

อยากรู้ว่าคำว่า ม๊า/ม้า ที่หมายถึงแม่ในภาษาจีนมันเรียกว่าเสียงอะไร เพราะสำหรับนี่เวลาเห็นคำว่า "ม๊า" มันออกเสียงต่างจาก "ม้า" จริง ๆ คนแก่ที่บ้านก็ออกเสียงไม่เหมือนกันด้วย

0 2 0 14K 0

2 49 55 7K 25

View Details

𝗺𝗲𝗲𝗻 @levyhammann

2 days ago

@maili_xila_101 รุ่นนั้นน่าจะออกเสียงได้ถูกต้องตามภาษาจีน (ท้องถิ่น) ได้อยู่นะครับ เพราะหลายคนยังพูดจีนได้ชัดแจ๋ว เลยสามารถออกเสียงได้ถูกต้องตามแบบสำเนียงจีนตั่งเดิม

0 0 0 48 0

View Details

𝗺𝗲𝗲𝗻 @levyhammann

2 days ago

ตรงนี้มี 2 คำที่น่าสนใจ • หลาบจำ : คำใต้ใช้คำว่า ‘หลาบ’ ในบริบทของคำว่า ‘จำ’ ในภาคกลาง เช่น “หลาบกู” (กูจะจำไว้) • เข็ดหลาบ : และใช้ ‘หลาบ’ ในบริบทของคำว่า ‘เข็ด’ เช่น “หลาบแล้ว” (เข็ดแล้ว) ส่วน ‘เข็ด’ มักจะใช้ในบริบทบอกอาการภายนอก เช่น “แข็ดโบง” (ปวดก้น), “แข็ดเอว” (ปวดเอว)

Mαιι💎 @eenamhc

2 days ago

เช่น "หลาบจำ" ภาษากลางใช้ "จำ" ภาษาใต้ใช้ "หลาบ"

0 0 2 597 0

0 6 5 453 6

View Details

𝗺𝗲𝗲𝗻 @levyhammann

2 days ago

@thxnxpxtt คำเดียวกันเลยครับ พวกที่เป็นคำซ้อน แต่คนใต้จะใช้คำเก่าที่ต่างกันจากคำภาคกลางทั่วไป แต่มักจะให้ความหมายเดียวกันหรือใกล้เคียง อ้วนพี — พี บ้านเรือน — เริน (เรือน) ดูแล — แล คอยท่า — ท่า ภาคกลางจะใช้คำแรกหรือใช้ทั้ง 2 คำในบริบทที่ต้องพรรณาอธิบายให้ความหมายแน่นขึ้นหรือในงานวรรณกรรม

0 0 0 574 0

View Details

𝗺𝗲𝗲𝗻 @levyhammann

3 days ago

ภาษาใต้ : • ‘พี’ = อ้วน, มีน้ำมีนวล, เจ้าเนื้อ (คำเดียวกับคำว่า ‘อ้วนพี’) • ‘หนัด’ = มาก, แรง (ออกเสียงจริงว่า /นัด/ เช่น หรอยนัด = อร่อยมาก, ฮามนัด = สวยมาก) ต.ย. - “หม้ายพบนานแลพีขึ้นนะ” = ไม่เจอกันนานดูมีน้ำมีนวลขึ้นนะ” - “โย้พีนัดมึ๊ง” = แกดูอ้วนไปนะ - “อีพี!” = อีอ้วน!

ㅈㅂ 미 ヅ 🌴•JJP ˚ˑ༄ؘ @suraina852g7

3 days ago

ตัวช่วยสำหรับคนที่นอนไป1ชม เติมชากันฮะ🥹

2 0 3 18K 0

2 45 59 16K 15

View Details

𝗺𝗲𝗲𝗻 @levyhammann

3 days ago

@SupSoSweet @i_plalai ส่วนตัวไม่ค่อยสันทัดภาษาโซนนั้นเลยครับ แต่เชื่ออย่างยิ่งว่าน่าจะมีภาษาหรือมีเสียงที่คนแถวนั้นออกเสียงได้ แล้วคนภาคกลางหรือคนภาคอื่นออกเสียงไม่ได้ หรือออกเสียงได้ แต่ออกเสียงได้ลำบากกว่าอยู่ ยกตัวอย่างเช่น อาจจะเป็นเสียงในภาษาเขมร หรือภาษาถิ่นอื่นๆ แต่ละจังหวัด ซึ่งต้องดูเป็นเคสๆ

0 0 0 53 0

View Details

𝗺𝗲𝗲𝗻 @levyhammann

5 days ago

• คนพูดใต้ native สามารถออกเสียง /ɲ/, /ɡ/ ได้ธรรมชาติ • คนพูดมลายู native สามารถออกเสียง /g/, /dʒ/, /ɲ/, /z/, /ɣ/, /mᵇ/, /nᵈ/, /ɲʲ/, /ŋᵍ/ ได้ • มุสลิมที่เรียนตัจวีด (เรียนการอ่านอัลกุรอ่าน) ก็ยังสามารถออกเสียง /θ/, /ð/, /sˤ/, /dˤ/, /tˤ/, /ðˤ/, /ʕ/, /ħ/ ได้อีก เจ๋งไหมล่ะ

ไม่มีเวลาเล่นเกมแล้วววว @SSRnaam

5 days ago

นี่เคยพูดเรื่องภาษาถิ่นไป เดกที่ได้ภาษาถิ่นเวลาเรียนภาษาอื่นได้เปรียบจริง อย่าดูถูกภาษาถิ่นตัวเอง ภาษามีเสียงมากกว่าภาษาไทยปกติ มีนาสิกได้เปรียบเวลาเรียนภาษาอื่น

2 380 307 199K 34

3 3K 3K 197K 630

View Details

𝗺𝗲𝗲𝗻 @levyhammann

3 days ago

ความของหมายคำๆ นี้ จะแรง-ไม่แรง ขึ้นอยู่กับบริบทของประโยค และความสนิทของผู้พูดกับผู้ฟัง

0 0 2 646 0

View Details

𝗺𝗲𝗲𝗻 @levyhammann

3 days ago

การแจกหนังสือในงานแต่งเป็นของชำร่วยคือ ไอเดียที่บรรเจิดมาก ให้ความรู้สึกเหมือนหนังสืองานศพสมัยก่อนเลยที่จะแจกเฉพาะคนที่มางานเท่านั้น และที่สำคัญคือพิมพ์ออกมาจำนวนจำกัดมาก

0 1 6 341 1

View Details

𝗺𝗲𝗲𝗻 @levyhammann

3 days ago

شرح الأصول الثلاثة

Goodreads @goodreads

4 days ago

What are you currently reading?

1K 109 1K 465K 425

0 5 6 464 4

View Details

𝗺𝗲𝗲𝗻 @levyhammann

3 days ago

@RaRen1805 ออกเสียง /ญ/ หรือ /ย/ ครับ

1 0 0 123 0

View Details

𝗺𝗲𝗲𝗻 @levyhammann

4 days ago

และคำที่ภูมิใจนำเสนอที่สุดก็คือคำว่า ‘หัวหญอย’ หมายถึง : ผมหยิก ผมหยัก ผมไม่ตรง คนใต้จะเรียกคนที่มีทรงผมแบบนี้ว่า ‘หัวหญอย’ ให้สังเกตคำว่า ‘หญอย’ คำนี้จะเป็นเสียง (/ɲ/) นะ ไม่ใช่ ‘หยอย’ ที่เป็นเสียง /j/ ซึ่งคนใต้จะออกเสียงคำนี้ได้ชัดมาก ไม่เชื่อลองถามคนใต้ที่อยู่ใกล้ตัวที่สุดดู

𝗺𝗲𝗲𝗻 @levyhammann

4 days ago

เสียงนาสิก /ɲ/ ในคำภาษาใต้ที่เจอบ่อย - ใญ๊ (ใหญ่) - ญ๊า (หญ้า) - ญิ๊ง (หญิง) - ญาก (อยาก) - ญอ* (มะพร้าว) - แหญ๊ะ* (กินเหลือ) - รังหญ๊าว* (โกรธ,พาล) - ญ๊อด (กลัว, ระแวง) - ญาว (ยาว) - สังหญ๊า (สังขยา) - สังแญ๊ว (สัตว์) - ญุ้ย (ยุ่ย) - หญ่า (อย่า) - แหญง (ชื่อปลา) *คำยืมจากมลายู